Во својот познат одговор на критиката за своите преводи на Хомер, Френсис Њуман изјави:  „Научниците се трибуналот на Ерудицијата, но кога се работи за Вкусот, обичната, но сепак образувана публика е единствениот вистински судија, и токму нејзе ѝ се обраќам.
               
             
           
            
            
              „МАРГИНА бр. 8-9“
              
              (1994)